Học vẽ một cái quạt

“青春如歌。。。”

Sáng nay mình dậy sớm, đem theo con dấu đến lớp học vẽ quạt tròn.

Đây là nghệ thuật của những Văn Nhân (文人) truyền thống Trung Hoa. Văn nhân, họ khác Họa Sư, Văn Nhân là người tài hoa và biết chữ, họ sẽ vẽ tranh có hồn có chữ, lên các chất liệu giấy, vải, quạt,… Chữ của họ là chữ thư pháp, hoặc là thảo thư một bài thơ nào đó.

Tận dụng sự đa dạng các chất liệu mà Văn Nhân đã có thể tạo ra nhiều tác phẩm nghệ thuật. Họ thể hiện cái tài hoa của người biết chữ. Còn mình, do trình vẽ và lượng chữ của bản thân có hạn, nên mình chỉ đang cố vẽ lên cái quạt thôi và tận hưởng thật nhiều cái cảm giác được ngồi vẽ thế này đây…

4 chữ mình chọn là cảm hứng từ bài hát “如歌” của ca sỹ Rachel Liang.
“青春如歌 酸甜苦澀

是我們一起努力寫下的歌

淚水交織的快樂

想念如河, 你還記不記得?

回憶如歌 沸騰清澈

一字一句 都是我的捨不得

學落葉毫不留戀 墜落的時刻

願我們能 說

我不後悔了 都不後悔了 如歌地活著

我不後悔了 都不後悔了 如歌地活著”

Tháng 2/2022, khi máy bay chuẩn bị cất cánh sang Đài Loan này, mình đã bật bài hát này lên để thư giãn. Đúng lúc máy bay cất cánh thì vào điệp khúc

Rachel Liang cứ “gào” lên như thế:

“Tôi không hối tiếc nữa, tôi không hối tiếc nữa, hãy sống như một bài hát

Tôi không hối tiếc nữa, tôi không hối tiếc nữa, hãy sống như một bài hát…”

我不後悔了 都不後悔了 如歌地活著

我不後悔了 都不後悔了 如歌地活著

<如歌(như một bài ca), ca sỹ Rachel Liang>

Đó là một kỷ niệm, một ấn tượng khó quên. Bài hát này nói về thanh xuân, là về chính mình của những ngày này – một thanh xuân vẫn còn dài.

Sáng nay vẽ xong, bước ra ngoài thì trời nắng đẹp sau 3 ngày mưa u ám và cả một mùa đông lạnh lẽo.

---

Tạm dịch thô ý nghĩa của đoạn trích bài hát:
“Thanh xuân như một bài hát, ngọt ngào và chua cay
Đó là bài hát chúng ta đã viết cùng nhau
nước mắt hòa cùng niềm vui sướng,
tương tư như một dòng sông, còn anh có còn nhớ không?

Kỷ niệm như bài hát, sôi sục và trong trẻo
Từng lời từng chữ em sẽ nhớ nhiều,
từ từng chiếc lá rơi, và sẽ không bao giờ bỏ lỡ khoảnh khắc đó khi chiếc lá rơi xuống…

Ứớc gì chúng ta có thể nói:
“Tôi không hối tiếc nữa, tôi không hối tiếc nữa, hãy sống như một bài hát
Tôi không hối tiếc nữa, tôi không hối tiếc nữa, hãy sống như một bài hát…”

Hôm đó, lúc máy bay đang cất cánh, Rachel Liang cứ “gào” lên như thế: “Tôi không hối tiếc nữa, tôi không hối tiếc nữa, hãy sống như một bài hát
Tôi không hối tiếc nữa, tôi không hối tiếc nữa, hãy sống như một bài hát…”
<如歌(như một bài ca), ca sỹ Rachel Liang>

~ kỷ niệm thanh xuân ở Thanh Hoa, một ngày nắng đẹp ~